Cẩu lương là một trong khoảng lóng của người Trung Quốc sử dụng để trêu đùa, chỉ những hành động thân tình , tình cảm ngọt ngào mà các cặp đôi yêu nhau biểu đạt trước mặt những người độc thân.
Cẩu lương là gì, bạn thường thấy thuật ngữ này xuất hiện nhiều trên các nền tảng mạng xã hội như: Facebook, TikTok, Instagram… Tuy nhiên lại chưa thực sự hiểu rõ nghĩa của từ cẩu lương cũng như cách dùng từ ngữ này ra sao. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu một cách đầy đủ về thuật ngữ này nhé.
Cẩu lương (狗粮, phiên âm: /gǒu liáng/), nghĩa là thức ăn chó.
Cẩu lương là trong khoảng ghép từ 2 từ:
狗 /gǒu/: Cẩu (từ Hán Việt), sở hữu nghĩa con chó trong trong khoảng thuần Việt.
粮 /liáng/: Lương (từ Hán Việt), nghĩa là đồ ăn, thức ăn trong trong khoảng thuần Việt.
từ đây cẩu lương được ẩn dụ hình ảnh chú chó ngồi nhìn chủ ăn một phương pháp thèm thuồng nhưng bản thân lại không được ăn, cũng giống như hình ảnh các cặp bồ thể hiện tình cảm khiến những người độc thân phải đứng nhìn thèm thuồng rồi lại ghen tuông tỵ sở hữu họ.
Các trong khoảng liên quan mà tuổi teen Trung Quốc thường hay sử dụng:
Cẩu độc thân: Là từ dùng để gọi đùa người đơn thân.
Rải, phát cẩu lương: biểu lộ tình cảm ngọt ngào trước mặt những người đơn thân .
Ẳn cẩu lương: Chỉ các người đơn thân phải nhận ra những cảnh tình cảm ngọt ngào của cặp đôi yêu nhau.
Ví dụ: bữa nay là lễ người thương, đừng rải cẩu lương nữa! Cẩu lương này tôi ko ăn đâu!
Ngược cẩu: Hành động mà các cặp đôi biểu đạt tình cảm thân tình được coi là hành động bạc đãi đối sở hữu các người độc thân .
Ví dụ: Đừng rải cẩu lương nữa! Thật là ngược cẩu mà.
tìm cẩu lương: Việc nhìn thấy các cặp đôi biểu đạt ái tình với nhau, bản thân chỉ sở hữu thể âm thầm đi mua cẩu lương để tự yên ủi bản thân.
Ví dụ: hôm nay cậu là đứa tậu cẩu lương à! Khổ thân quá.
Một số từ mà giới trẻ Trung hay Việt rất hay sử dụng như:
– Cẩu huyết: chỉ những câu chuyện cứ lặp đi lặp lại một cách nhàm chán, không có gì là mới mẻ cả.
– Trà xanh: chỉ những người già vờ hiền lành, ngây thơ nhưng thực chất bên trong là những người có tâm kế, thích trêu đùa tình cảm của người khác.
– Sắc nữ: những cô gái thích trai đẹp hay soái ca trong tiểu thuyết. Họ thích đọc những truyện ngôn tình hay đam mỹ chứa nội dung 18+.
– Trạch nữ: chỉ những cô gái chỉ thích ở trong nhà hơn là đi ra ngoài với mọi người.
– Hủ nữ/hủ nam: người thích xem những bộ truyện hoặc bộ phim nội dung liên quan đến tình yêu nam nam.
– Bách nữ/bách nam: người thích xem phim hoặc đọc truyện có chủ đề về tình yêu nữ – nữ hay nam – nam.
– Tiểu tam: hay con giáp thứ 13, là người thích xen vào hai người đang yêu nhau.
– Thẳng nam: người con trai thẳng, có giới tính bình thường.
Như vậy chúng tôi đã giải thích giúp bạn cẩu lương là gì. Cẩu lương – cơm chóđược sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau. Bên cạnh đó nó cũng có những biến thể sao cho phù hợp với từng hoàn cảnh. Hãy tham khảo thật kỹ để sử dụng nó cho chính xác nhé.
Cẩu lương là gì ? được tổng hợp thông tin từ các nguồn trên internet bởi Công ty dịch thuật Hanu.
