Báo cáo tài chính là thứ các doanh nghiệp hàng năm phải nộp cho các cơ quan có thẩm quyền trước thời hạn quy định. Vậy báo cáo tài chính là gì? Các quy định về báo cáo tài chính mà các doanh nghiệp cần nắm rõ?

Dịch thuật báo cáo tài chính là dịch vụ gì?

Dịch thuật báo cáo tài chính là quá trình phiên dịch tài liệu từ tiếng việt thành ngôn ngữ khác theo yêu cầu của khách hàng.

Quá trình chuyển đổi nội dung từ lúc bắt đầu đến lúc hoàn thành sẽ do một nhóm biên dịch viên có kinh nghiệm về chuyên ngành tài chính thực hiện. Các biên dịch viên này thường là các chuyên gia dịch thuật về lĩnh vực tài chính, kế toán, ngân hàng đã có kinh nghiệm, giỏi về ngôn ngữ cũng như có kiến thức về lĩnh vực đó. Báo cáo tài chính khi hoàn thành sẽ được chuyển giao cho khách hàng để phục vụ công việc.

Vì sao phải dịch thuật báo cáo tài chính

Đối với những tập đoàn, công ty đa quốc gia, các doanh nghiệp, đơn vị có sự đầu tư ở nước ngoài thì dịch báo cáo tài chính và các tài liệu kinh tế khác là việc sẽ phải làm thường xuyên.Để có thể giúp cho các nhà quản trị có thể nắm bắt được các tình hình tài chính theo tháng, theo quý hoặc là theo năm của các doanh nghiệp. Từ các báo này thì các nhà quản trị sẽ có thể đưa ra các chiến lược kinh doanh hay là các mục tiêu phù hợp để có thể điều hành doanh nghiệp nó sẽ quyết định đến sự sống còn của doanh nghiệp.

Mặt khác, dựa theo luật kế toán thì các báo cáo tài chính và các bảng cân đối kế toán (Balance sheet) sẽ là các tài liệu bắt buộc sẽ phải có vào mỗi kỳ kế toán. Công ty mẹ sẽ phải dịch các loại báo cáo tài chính của các công ty con và đặt tại trụ sở nước ngoài để có thể lập 1 báo cáo hợp nhất tổng thể. Các báo cáo này sẽ có thể dùng để báo cáo lên cơ quan thuế hoặc là niêm yết công khai ở trên các sàn giao dịch và khi đi làm hồ sơ năng lực đấu thầu các dự án.

Hiện nay thì nhu cầu dịch thuật của báo cáo tài chính, bảng cân đối kế toán từ tiếng Việt sang tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật… ngày càng tăng cao và do việc mở rộng giao lưu buôn bán giữa các nước sẽ được thúc đẩy mạnh mẽ. 

Mục đích của báo cáo tài chính là

Dựa theo điều 97, Thông tư số 200/2014/TT-BTCT quy định về mục đích của các báo cáo tài chính như sau:

– Cung cấp các loại thông tin về tình hình tài chính, tình hình kinh doanh và các luồng tiền của một doanh nghiệp nhằm đáp ứng yêu cầu quản lý của các chủ doanh nghiệp, cơ quan nhà nước và các nhu cầu của người sử dụng trong việc đưa ra các quyết định về kinh tế.

– BCTC cung cấp các thông tin về việc: Tài sản, nợ sẽ phải trả và vốn của chủ sở hữu, doanh thu, thu nhập và các loại chi phí kinh doanh khác; lãi lỗ và phân chia các kết quả kinh doanh; thuế và các khoản sẽ phải nộp cho nhà nước; các loại tài sản khác có liên quan đến đơn vị; luồng tiền ra vào luân chuyển như thế nào ở trên báo cáo lưu chuyển tiền tệ.

Ngoài ra, thì trong bản “Thuyết minh BCTC”, doanh nghiệp sẽ phải giải trình về các chỉ tiêu đã phản ánh ở trên BCTC tổng hợp, chính sách và áp dụng để có thể ghi nhận các nghiệp vụ phát sinh: Chế độ kế toán áp dụng; hình thức kế toán; phương pháp tính giá và hạch toán hàng tồn kho;nguyên tắc ghi nhận; phương pháp trích khấu hao tài sản cố định…

Một số loại báo cáo tài chính cơ bản nhất: 

– Bảng cân đối về tài khoản thể hiện chi tiết các số dư đầu kỳ, số phát sinh và số dư cuối kỳ của tất cả các tài khoản kế toán đã có sử dụng hạch toán

– Báo cáo thu chi sẽ bao gồm thu chi ngân sách,các giải pháp thu chi hiệu quả

– Bản thuyết minh về báo cáo tài chính.

Các loại báo cáo tài chính ở trên đều đóng vai trò quan trọng ở trong mỗi công ty, doanh nghiệp.Nó giúp họ có thể xác định được các tình hình kinh doanh của doanh nghiệp mình, từ đó nó sẽ xây dựng các bước phát triển tiếp theo ở trong tương lai.

Thời hạn để nộp báo cáo tài chính

– Doanh nghiệp của Nhà nước:

+ Thời hạn nộp BCTC quý: Chậm nhất sẽ là 20 ngày kể từ khi ngày kết thúc kỳ kế toán quý. Các công ty mẹ, sẽ tổng công ty Nhà nước: chậm nhất sẽ là 45 ngày. Các đơn vị kế toán trực thuộc ở doanh nghiệp, tổng công ty Nhà nước sẽ nộp BCTC cho các công ty mẹ dựa theo thời hạn do công ty mẹ quy định.

+ Thời hạn nộp BCTC năm: Chậm nhất sẽ là 30 ngày kể từ ngày đã kết thúc kỳ kế toán năm. Các công ty mẹ,sẽ tổng công ty Nhà nước: Chậm nhất sẽ là 90 ngày. Các đơn vị kế toán trực thuộc sẽ nộp BCTC cho công ty mẹ dựa theo thời hạn quy định.

– Doanh nghiệp khác:

+ Doanh nghiệp tư nhân và công ty hợp danh sẽ phải nộp BCTC năm chậm nhất là 30 ngày kể từ ngày đã kết thúc kỳ kế toán năm. Các đơn vị kế toán khác chậm nhất sẽ là 90 ngày.

+ Đơn vị kế toán trực thuộc sẽ nộp BCTC năm cho đơn vị kế toán cấp trên theo quy định.

Bộ giấy tờ cần thiết trong việc báo cáo tài chính :

– Bộ tờ khai quyết toán thuế: Quyết toán thuế thu nhập cá nhân và tờ thu nhập doanh nghiệp.

– Bộ báo cáo tài chính: Bảng cân đối kế toán, kết quả hoạt động kinh doanh, cân đối tài khoản.

– Phụ lục đi kèm: Thuyết minh BCTC, tình hình thực hiện nghĩa vụ đối với Nhà nước.