Dịch thuật tiếng Thái là dịch vụ dịch từ ngôn ngữ tiếng Thái sang ngôn ngữ tiếng Việt hoặc ngược lại các loại văn bản, giấy tờ. Sau khi dịch thuật hoàn tất, bản dịch sẽ được công chứng bởi phòng Tư pháp để chứng thực bản dịch đúng với bản gốc.

Thật không thể phủ nhận về tầm quan trọng của Dịch thuật Tiếng Thái hiện nay. Cùng với sự hội nhập về nền kinh tế giữa Việt Nam và Thái Lan, ngày càng có nhiều nhà đầu tư vào Việt Nam, dịch vụ dịch thuật tiếng Thái càng trở nên phổ biến hơn bao giờ hết, sự thiết yếu của ngành dịch thuật tiếng Thái càng trở nên quan trọng. Vậy cụ thể nhu cầu dịch thuật tiếng Thái hiện nay như thế nào? Tại sao ngành dịch thuật tiếng Thái lại trở nên phổ biến nhiều như vậy? Hãy cùng tìm hiểu về dịch thuật tiếng Thái trong bài viết này.

Một số thông tin cần biết về ngành dịch thuật tiếng Thái

Hiện nay, trên thế giới có khoảng 66 triệu người đã và đang sử dụng tiếng Thái, đây là ngôn ngữ của quốc gia Thái Lan ( ThaiLand ). Tiếng Thái được sử dụng ở một số vùng của Lào, Hoa Kỳ, các Tiểu vương quốc Ả Rập, Singapore và quần đảo Midway.

Không giống với các loại ngôn ngữ khác, tiếng Thái có nguồn gốc từ tiếng Khmer, tiếng Thái không có khoảng cách giữa các từ với nhau mà chỉ có dấu cách mỗi khi kết thúc câu, điều này làm nên nét đặc trưng của tiếng Thái so với các ngôn ngữ khác trên thế giới. Tiếng Thái có 15 nguyên âm và 44 phụ âm. Hiện nay, có rất nhiều người trên thế giới lựa chọn tiếng Thái là ngôn ngữ thứ hai của bản thân nên nhu cầu ngành dịch thuật tiếng Thái cũng ngày càng phổ biến.

Các ngành nghề có nhu cầu dịch thuật tiếng Thái cao nhất 

Việt Nam và Thái Lan đã và đang có các hoạt động hợp tác kinh tế đang diễn ra vô cùng tốt đẹp và thuận lợi, các đơn vị doanh nghiệp lớn của nước ta đang đầu tư vào Thái Lan ngày càng nhiều và ngược lại. Vì vậy, ngành dịch thuật tiếng Thái càng ngày càng có nhiều người sử dụng bởi nhiều lĩnh vực, ngành nghề hiện nay có liên quan đến tiếng Thái.

Về lĩnh vực kinh tế 

Các sản phẩm của Thái Lan xuất hiện nhiều hơn ở thị trường tiêu dùng của Việt Nam, cho thấy nhu cầu thiết yếu về hàng tiêu dùng ở Việt Nam có nguồn gốc từ Thái Lan ngày càng được người dân tin tưởng và sử dụng

Về lĩnh vực phim ảnh

Người Việt Nam từ người trẻ đến người trung niên hiện nay rất ưa chuộng các bộ phim Thái Lan vì thế lĩnh vực phim ảnh là một trong những lĩnh vực sử dụng nhiều dịch vụ dịch thuật tiếng Thái nhất.

Về lĩnh vực du lịch 

Nhu cầu du lịch Thái Lan cũng đang rất được người Việt Nam ưa chuộng, để được du lịch Thái Lan thì các loại giấy tờ như hộ chiếu, hộ khẩu, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và các giấy tờ tùy thân khác cần phải được công chứng dịch thuật. 

Quy trình dịch thuật tiếng Thái cơ bản

Bước 1: Tiếp nhận các tài liệu, hồ sơ cần dịch thuật 

Để tiết kiệm thời gian và chi phí cho khách hàng thì những công ty dịch thuật thường có hai hình thức tiếp nhận tài liệu cơ bản: tiếp nhận tài liệu, hồ sơ cần dịch thuật tại văn phòng đại diện hoặc nhận tài liệu, hồ sơ qua các phương tiện online.

Bước 2: Phân tích, đánh giá về tài liệu, hồ sơ của khách hàng 

Ngay khi các công ty dịch thuật nhận được tài liệu, hồ sơ từ phía khách hàng, các chuyên gia dịch thuật sẽ tiến hành thẩm định, phân loại tài liệu, hồ sơ. Sau đó sẽ đưa ra giá dịch vụ dịch thuật hợp lí, tiết kiệm và tiến độ cho khách hàng

Bước 3: Lập kế hoạch và tiến hành dịch thuật

Sau khi đã ký hợp đồng dịch thuật với khách hàng và đã thấy rõ được những yêu cầu cũng như tính chất của tài liệu. Công ty dịch thuật sẽ giao cho nhóm dịch thuật có chuyên môn về lĩnh vực và ngôn ngữ trong tài liệu đó. Quy trình dịch sẽ được các chuyên viên tập trung lại và đẩy nhanh tiến độ đảm bảo chất lượng như đã định trong hợp đồng.

Bước 4: Trưởng dự án sẽ nhận kết quả và kiểm tra.

Khi đã dịch thuật xong, trưởng nhóm sẽ nhận và kiểm tra kết quả sau khi dịch thuật rồi gửi đến khách hàng

Bước 5: Tiếp nhận ý kiến của khách hàng và sửa chữa 

Tài liệu, hồ sơ sau khi đã được dịch thuật và kiểm chứng sẽ được gửi lại cho khách hàng xem và cho ý kiến. Công ty dịch thuật sẽ tiếp nhận nếu khách hàng có nhu cầu sửa chữa.

Bước 6:  Bàn giao cho khách hàng đúng hoặc trước hẹn

Sau khi bản dịch đã được kiểm tra lại để phù hợp với các tài liệu ban đầu.Tài liệu của khách hàng sẽ được bàn giao theo như kế hoạch và hình thức quy định theo như hợp đồng đề ra.

Công ty dịch thuật Hanu uy tín chất lượng cao

• Tên của đơn vị : Công ty Dịch Thuật Hanu 
• Địa chỉ của đơn vị : Căn số 6 – Đường Số 4 – Khu Dân Cư Cityland Garden Hills Phan Văn Trị, Phường 05, Quận Gò Vấp
• Số điện thoại của đơn vị  :0909 126 997
• Website: www.dichthuathanu.com