Dịch thuật y khoa là gì, có quan trọng không? Khi nào cần dịch thuật y khoa? Cùng tìm hiểu qua bài viết sau đây nhé.. Dịch thuật y khoa làm ở đâu uy tín và giá rẻ

Dịch thuật tài liệu trong chuyên ngành lĩnh vực y tế, y dược, Y  học,… và các bệnh lý y học hàng đầu tại Việt Nam 

Dịch thuật y khoa được đánh giá là một trong những lĩnh vực khó đối với các biên dịch viên kể cả làm người lâu năm trong nghề. Các tài liệu y học thường chứa nhiều từ thuật ngữ chuyên ngành phức tạp và các thông tin đó quan trọng nó ảnh hưởng đến sức khỏe con người. Do đó, cần phải truyền tải chính xác thông điệp mà bản gốc nói đến, cho nên bản dịch cần phải được thực hiện bởi các chuyên gia dịch thuật có kinh nghiệm dày dặn trong lĩnh vực y khoa.

Là một công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật y khoa chuyên nghiệp sẽ là lựa chọn hàng đầu dành cho quý khách có nhu cầu dịch thuật, đặc biệt là các ngành có độ khó cao như dược phẩm, y tế. 

Lý do vì sao dịch thuật y khoa lại quan trọng?

Dịch thuật y khoa là một công việc biên dịch các tài liệu liên quan đến các lĩnh vực y học được phân ra gồm có : Các nghiên cứu về bệnh lý, đặc tính sản phẩm, tờ rơi nơi chứa thông tin của bệnh nhân, nhãn và tài liệu tiếp thị cho các sản phẩm thuốc hay các thiết bị y tế … Vậy tại sao dịch thuật y khoa lại quan trọng? Sau đây là một số lý do.

Nhu cầu dịch thuật y khoa ngày càng lớn

Do lĩnh vực y tế phát triển dẫn đến các thiết bị và tài liệu ý tế cũng phát triển theo, hiện tại y học nước chúng đang sử  dụng các thiết bị và tài liệu đa phần là của nước ngoài.Cho nên,nhu cầu về dịch vụ dịch thuật ngành y tế cũng rất cao do đó, các tài liệu y khoa trên thế giới cần được dịch lại một cách chính xác để phục vụ cho công tác nghiên cứu, ứng dụng tại Việt Nam. Quan trọng hơn, các tài liệu quan trọng cho các thử nghiệm lâm sàng cần phải được dịch sang các ngôn ngữ để cho bác sĩ và bệnh nhân đều có thể hiểu và nắm bắt thông tin dễ dàng một cách chuẩn xác nhất.

NHỮNG KHÓ KHĂN THƯỜNG GẶP PHẢI KHI DỊCH TÀI LIỆU Y KHOA

Dịch thuật chuyên ngành y khoa là công việc mà bạn chuyển đổi ngôn ngữ vốn có của các tài liệu thuộc chuyên ngành y khoa, y học sang tiếng Việt hoặc ngôn ngữ mà khách hàng yêu cầu.

Mục đích của việc dịch tài liệu y khoa là thường sử dụng để cho các đối tượng như : học sinh, sinh viên, nghiên cứu sinh hay các y bác sĩ có thể dễ dàng tiếp cận với nguồn kiến thức mới và bổ ích của các quốc gia có nền y tế tiến bộ. Từ đó, chúng ta có thể tìm ra các phương pháp điều trị mới cho nhiều căn bệnh hiện hiềm nghèo nay hay phục vụ việc điều chế thuốc mới, giúp ích cho sự phát triển của nền y học nước nhà ta.

Dịch thuật y khoa là một thách thức rất lớn đối với các biên dịch viên trong quá trình dịch thuật. Các từ ngữ chuyên ngành y tế đều hầu hết đều là từ hiếm gặp, ít khi được sử dụng trong đời sống sinh hoạt. Do đó, người dịch cần phải nắm rõ về các kỹ thuật dịch. Đồng thời, phải hiểu chính xác các kiến thức trong lĩnh vực y khoa và nắm rõ mọi về các thuật ngữ chuyên ngành này khi dịch.

Ngoài ra, kiến thức lĩnh vực y học phát triển qua từng ngày. Chẳng hạn như những năm qua, dịch Covid đã đến và phá hoạt khắp mọi nơi trên thế giới. Bằng sự nỗ lực và góp sức của mọi người, các y bác sĩ đã nhanh chóng tìm ra phương pháp điều bệnh trị kịp thời. Cho nên người dịch tài liệu y khoa cũng phải liên tục bổ sung và cập nhật kiến thức mới.

Vậy dịch thuật y khoa ở đâu là tốt? Hãy thử tham khảo lý do tại sao Hanu là lựa chọn hàng đầu cho khách hàng khi dịch tài liệu chuyên ngành y học.

Dịch thuật y khoa có quan trọng không? Tại sao?

Dịch thuật y khoa được đánh giá là một trong những chuyên ngành khó nhất trong lĩnh vực dịch thuật. Người dịch không những phải giỏi ngoại ngữ mà còn cần nắm chắc kiến thức chuyên môn liên quan đến y học. Vậy nhu cầu về dịch thuật y khoa hiện nay như nào? Có quan trọng không? Cùng theo dõi bài viết sau đây của chúng tôi để được bật mí những thông tin hữu ích về vấn đề này nhé.

1.  Dịch thuật y khoa là gì?

Có thể bạn chưa biết các chuyên ngành về Y khoa – Y tế – Điều dưỡng luôn có những từ ngữ chuyên ngành hết sức đặc thù đòi hỏi một vốn kiến thức y học nhất định mới hiểu đúng được. Điều này gây không ít khó khăn và thách thức với các công ty dịch thuật, bởi chỉ cần sai một ý nhỏ là có thể ảnh hưởng lớn đến sức khỏe con người.

Dịch thuật Y khoa được hiểu là công việc biên dịch các tài liệu khác nhau liên quan đến y học như: tài liệu về chăm sóc sức khỏe, các nghiên cứu về bệnh lý, dược phẩm hoặc thiết bị y tế hay tài liệu tiếp thị lâm sàng…

2.  Nhu cầu về dịch thuật y khoa hiện nay

Ngày nay nhu cầu về dịch thuật y tế ở trong nước là vô cùng lớn. Bởi sự phát triển của Y học Việt Nam luôn gắn liền với Y học thế giới. Các sản phẩm thuốc được bán trên thị trường hầu hết là nhập khẩu từ nước ngoài. Do vậy để mở rộng nhu cầu phân phối, nhập khẩu thuốc tới các đơn vị, nhà thuốc thì bắt buộc phải có đội ngũ dịch thuật tin cậy.

Bên cạnh đó những tài liệu y khoa trên thế giới muốn đưa vào phục vụ quá trình nghiên cứu, ứng dụng tại Việt Nam cũng cần được dịch lại. Một số bác sĩ sử dụng dịch vụ dịch thuật khi muốn dịch hồ sơ bệnh nhân, bệnh sử, đơn thuốc,… nếu họ sử dụng ngôn ngữ khác.

3.  Dịch thuật y khoa có quan trọng không? Tại sao?

Có thể nói rằng dịch thuật liên quan đến lĩnh vực Y học là một chuyên ngành vô cùng quan trọng hiện nay. Bởi một số lý do sau

Sinh viên sử dụng tài liệu để học tập nghiên cứu

Những tài liệu y học hiện nay đa số đều là tiếng nước ngoài như: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga…. Chính vì vậy khi muốn học tập, nghiên cứu những sinh viên hay y, bác sĩ muốn trau dồi kiến thức chuyên ngành phải thành thạo ngoại ngữ hoặc sử dụng các dịch vụ dịch thuật để dịch tài liệu.

Con người có nhu cầu muốn chăm sóc sức khỏe

Có thể thấy rằng ngày nay càng ngày càng có nhiều căn bệnh lạ, phức tạp xuất hiện ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe của con người. Dẫn đến nhu cầu tìm hiểu về bệnh lý, mua thuốc điều trị của người dân là thiết quá. Tuy nhiên các loại thuốc hiện nay đều được nhập khẩu từ nước ngoài khiến cho không phải ai cũng hiểu hết ý nghĩa của chúng. Do vậy các công ty, nhà phân phối thuốc phải dịch các bao bì thuốc sang tiếng Việt nếu muốn bán ra thị trường.

Đặc biệt trong bối cảnh dịch bệnh covid-19 diễn biến phức tạp như hiện nay, Việt Nam nhập khẩu càng nhiều các loại thuốc khác nhau như: các loại thuốc thực phẩm chức năng, bảo vệ sức khỏe, thuốc điều trị… Đòi hỏi việc dịch phải thật chính xác để tránh ảnh hưởng đến sức khỏe người dùng.

Y học Việt Nam phát triển cùng y học thế giới

Như đã nói thì sự phát triển của y học Việt Nam gắn liền và liên quan mật thiết đến y học thế giới. Bất kỳ một buổi hội thảo Y khoa nào diễn ra đều mang đến một nguồn kiến thức vô cùng quan trọng với ngành y. Khi đó nhu cầu về dịch thuật lại càng được tăng cao.

4.  Các đối tượng cần sử dụng dịch thuật y khoa

Dưới đây là một số đối tượng cần sử dụng đến dịch vụ dịch thuật y tế (y khoa):

• Các công ty dược phẩm sử dụng dịch vụ dịch thuật để dịch nhãn thuốc bao gồm các thông tin như: tên thuốc, liều dùng, hướng dẫn sử dụng…
• Sinh viên, giáo sư, bác sĩ, người bệnh sử dụng để dịch các tài liệu với mục đích học tập, nghiên cứu.
• Các công ty bảo hiểm khi muốn hoàn trả các chi phí y tế phát sinh bên ngoài Hoa Kỳ phải sử dụng dịch thuật y tế.
• Chính phủ cần các thông dịch viên y tế để thông báo, truyền đạt thông tin đến công chúng. Giám sát các tổ chức y tế hay giao lưu với các chuyên gia nước ngoài…

5.  Yêu cầu đối với một phiên dịch viên Y khoa

Đối với một phiên dịch viên trong lĩnh vực Y khoa ngoài việc giỏi ngoại ngữ thì phải am hiểu sâu có kiến thức về ngành Y. Việc dịch đòi hỏi phả hết sức cẩn thận, tận tâm không để xảy ra những sai sót. Sẽ có những hậu quả nghiêm trọng xảy nếu dịch sai dù chỉ là một từ nhỏ. Chính vì vậy khi dịch tài liệu Y khoa cần có nhiều người để rà soát lại thông tin.

6.  Dịch thuật Y khoa ở đâu uy tín?

Hiện nay có rất nhiều nhiều các phần mềm dịch thuật trên internet mà bạn có thể dịch thuật, tuy nhiên chúng không đảm bảo về độ chính xác. Bạn nên lựa chọn các công ty dịch thuật uy tín để hoàn thành công việc một cách nhanh chóng, đơn giản và tránh sai sót. Công ty dịch thuật và phiên dịch VNPC với những ưu điểm:

• Hoạt động nhiều năm trong lĩnh vực thuật
• Đội ngũ nhân viên dày dặn kinh nghiệm, am hiểu sâu về Y khoa
• Có thể dịch hơn 50 ngôn ngữ với 100 chuyên ngành…

Sẽ là sự lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Bạn đang muốn tìm hiểu về công ty dịch thuật, vậy thì đừng bỏ lỡ bài viết ngay sau đây!

Những điều bạn nên biết về công ty dịch thuật!

Ngày nay, khi xã hội ngày càng phát triển, nhu cầu dịch thuật của các cá nhân, doanh nghiệp từ đó mà ngày càng tăng cao. Chính vì vậy, sự ra đời của các công ty dịch thuật đóng vai trò vô cùng quan trọng. Vậy công ty dịch thuật là gì? Hãy cùng khám phá với chúng tôi ngay trong bài viết “Những điều bạn nên biết về công ty dịch thuật!” ngày hôm nay!

Vai trò của công ty dịch thuật

Phải khẳng định rằng dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống của chúng ta. Chính vì vậy mà khi có nhu cầu dịch thuật, cá nhân, doanh nghiệp cần nghiên cứu và tìm hiểu thật kỹ để lựa chọn được cho mình công ty dịch thuật uy tín mang lại chất lượng tốt nhất. Khi tìm kiếm công ty dịch thuật bạn cần phải chú ý: 

• Tìm hiểu kỹ công ty dịch thuật có trụ sở, địa chỉ liên hệ có chính xác và minh bạch không.
• Bảng giá dịch thuật công khai, không mập mờ.
• Công ty dịch thuật đã được cấp giấy phép đăng ký kinh doanh. 
• Công ty luôn đảm bảo và cam kết các chính sách với khách hàng đầy đủ, công khai. 

Công ty dịch thuật VNPC- địa chỉ dịch thuật đáng để bạn đặt niềm tin

Dịch thuật VNPC là công ty dịch thuật có tiếng trong thị trường dịch thuật khắp cả nước nói chung, thành phố Hồ Chí Minh nói riêng. Chúng tôi đã nhận được nhiều khách hàng, các tập đoàn, công ty lớn sử dụng dịch vụ. Với hơn 15 năm kinh nghiệm cung cấp dịch vụ Dịch thuật Công chứng, VNPC đã có chỗ đứng vững chắc trong thị trường dịch thuật nhờ những ưu điểm nổi bật như:

Đội ngũ nhân viên chất lượng

Với đội ngũ dịch thuật đông đảo và chất lượng cao. Chúng tôi sở hữu mạng lưới 4,900+ biên dịch viên trên toàn cầu được tuyển chọn và sàng lọc kỹ lưỡng.

100% Biên dịch viên làm việc tại VNPC có chứng chỉ ngoại ngữ, đạt tiêu chuẩn chất lượng có tốc độ dịch nhanh, chính xác đảm bảo giao tài liệu đúng hạn tới tay khách hàng. Ngoài ra, đội ngũ quản lý chất lượng dự án của chúng tôi được đào tạo bài bản, giàu kinh nghiệm quản lý.

Chất lượng dịch vụ tuyệt vời

Dịch thuật VNPC tự hào là công ty dịch thuật có quy mô và chất lượng thuộc top dẫn đầu tại Việt Nam. Chúng tôi có thể đưa ra cam kết với khách hàng:

• Cam kết nội dung bản dịch chuẩn xác, được trình bày chuẩn theo mẫu quy định, sai sót không quá 10%.
• Những dịch vụ dịch thuật công chứng sẽ được cung cấp trọn gói.

• Bảo mật tuyệt đối: VNPC bảo mật thông tin tuyệt đối để đảm bảo quyền lợi cho khách hàng.
• Quy trình làm việc đơn giản, nhanh chóng nhờ áp dụng quy trình dịch thuật chuyên nghiệp, khép kín. 
• Giao tài liệu tận tay khách hàng tại khu vực Hồ Chí Minh, ship COD trên toàn quốc.
• Dịch thuật Công chứng tiếng Trung giá rẻ 24/7. Báo giá khách hàng nhanh chỉ sau 15 phút.

Chúng tôi dám khẳng định Dịch thuật VNPC là địa chỉ tin cậy và hoàn toàn xứng đáng để bạn gửi gắm sự tin tưởng cho các tài liệu cần dịch thuật của mình. VNPC nhất định sẽ mang đến sự hài lòng cho Quý khách hàng ngay từ những lần sử dụng dịch vụ đầu tiên.

Phía trên là “Những điều bạn nên biết về công ty dịch thuật!”  mà chúng tôi tổng hợp được. Hy vọng giúp bạn có những thông tin chính xác nhất. Nếu cần được tư vấn, bạn hãy liên hệ ngay với chúng tôi theo địa chỉ bên dưới để được Dịch thuật VNPC giải đáp nhanh nhất.

Dịch vụ dịch thuật công chứng tại dịch thuật VNPC

Hiện nay, có rất nhiều đơn vị làm dịch vụ dịch thuật công chứng ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu dịch thuật của nhiều khách hàng. Dịch thuật VNPC là một trong những đơn vị chuyên làm dịch thuật công chứng tại Hồ Chí Minh. Không cần tốn quá nhiều thời gian di chuyển, bạn chỉ cần ngồi ở nhà và gửi tài liệu cần dịch qua cho chúng tôi, mọi việc đã có VNPC lo. Với đội ngũ có trình độ chuyên môn cao, thành thạo kỹ năng dịch thuật nhiều thứ tiếng trên nhiều lĩnh vực cùng chất lượng dịch vụ tuyệt vời. Dịch thuật VNPC cam kết với khách hàng:

• Bản dịch tại VNPC có chất lượng tốt nhất, sát nghĩa, câu từ mượt mà.
• Dịch thuật VNPC bảo mật tuyệt đối thông tin của tất cả các khách hàng nhờ lưu trữ thông tin trên server riêng.
• Để đảm bảo chất lượng bản dịch tốt nhất bởi tại đây, mỗi nhân viên và cộng tác viên dịch thuật của chúng tôi chỉ nhận những lĩnh vực mà họ giỏi nhất.
• Sẽ không có thêm phụ phí hay chi phí phát sinh nào.
• Luôn đảm bảo đáp ứng tiến độ mà khách hàng yêu cầu.
• Công chứng lấy nhanh trong ngày tại khu vực Hồ Chí Minh, ship COD toàn quốc.

Đa dạng về dịch vụ, lĩnh vực kinh doanh 

Là một công ty dịch thuật, Globallotus – Hanu chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật và công chứng cho các cá nhân, tập thể cho doanh nghiệp có nhu cầu. Công ty Globallotus – Hanu nhận dịch thuật hơn 50 loại ngôn ngữ khác nhau cùng với 100 chuyên ngành đảm bảo bất kỳ ai khi đến đây đều được hỗ trợ một cách tốt nhất. 

Một số loại tài liệu mà công ty dịch thuật Globallotus – Hanu có nhận dịch thuật, biên dịch: 

• Dịch thuật các loại công chứng tài liệu quảng cáo, truyền thông: Tờ rơi, email, bài PR, nội dung trong bài marketing, nhãn hiệu, hồ sơ của doanh nghiệp, báo cáo phân tích thị trường,…
• Tài liệu chuyên về ngành pháp luật, công pháp tư pháp: Hợp đồng kinh tế, báo cáo kỹ thuật, giao diện người dùng,… 
• Tài liệu chuyên về ngành tài chính, kế toán, ngân hàng: Báo cáo tài chính, báo cáo kiểm toán, tờ khai thuế, quyết toán thuế, …. 
• Dịch thuật và phụ đề các thể loại phim.
• Dịch thuật tài liệu chuyên về ngành y học, y khoa,…

Song song,các đơn vị dịch thuật còn nhận thêm các dịch vụ phiên dịch tại các hội thảo, cabin, phiên dịch nối tiếp,… làm việc bằng những nhân sự chuyên nghiệp và có nhiều kinh nghiệm phiên dịch cũng như khả năng giao tiếp tốt nhất. Ngoài ra, công ty dịch thuật Hanu cũng đang cấp dịch vụ địa phương hóa các phần mềm, website, thuyết minh, lồng tiếng, làm phụ đề,…  

7.  Kết luận

Qua bài viết trên chúng tôi đã giới thiệu đến đọc những thông tin về dịch thuật y khoa là gì? Nó có quan trọng không? Tại sao? Cùng các vấn đề khác liên quan. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn, giải đáp bất kỳ vấn đề nào còn thắc mắc qua địa chỉ: https://anhnguvnpc.vn/.