Công việc Dịch Tiếng Anh Chuyên Ngành Điện là gì? Các công cụ dịch tiếng anh dành cho ngành điện
Ngành công nghiệp điện là một phần không thể thiếu trong sự phát triển nền kinh tế.Trong những năm gần đây, đã có sự tham gia của các doanh nghiệp lớn ở nước ngoài khiến cho nhu cầu dịch tiếng Anh chuyên ngành điện trở nên rất cao mở ra một cánh cổng công việc mới.Nào bây giờ, chúng ta hãy cùng tìm hiểu về dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành điện.
Tìm hiểu về Tiếng anh chuyên ngành điện ?
Do ngành điện là một chuyên ngành rộng được phân thành các chuyên ngành khác nhau như Điện – Điện tử, điện công nghiệp, điện tử viễn thông… Chính vì sự đa dạng của chuyên ngành điện khiến việc dịch tiếng Anh chuyên ngành điện sang tiếng Việt là một điều không hề dễ dàng.
Việc dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành luôn rất khó nhằn đối với tất cả mọi biên phiên dịch viên.Để có thể hiểu rõ về cơ cấu, chuyên môn và nguyên lý làm việc của các công cụ trong ngành làm tốt các dự án dịch tiếng Anh chuyên ngành điện thì lúc này, vai trò của các công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên ngành là vô cùng cần thiết. Vì khi dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành chúng ta sẽ tiếp xúc một chuyên ngành rất rộng với nhiều từ vựng, thuật ngữ trừu tượng của chuyên ngành rất khó để có thể tìm được từ có nghĩa tương đồng trong tiếng Việt.
Yêu cầu của dịch tiếng anh chuyên ngành điện
Các tài liệu sử dụng khi dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành điện thường là tài liệu kỹ thuật. Nên trong quá trình dịch thuật tài lại chúng ta cần tập trung vào sự chính xác, chuẩn mực, truyền tải đầy đủ thông điệp của nội dung. Các tài liệu sử dụng khi dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành điện thường là tài liệu kỹ thuật. Nên trong quá trình dịch thuật tài lại chúng ta cần tập trung vào sự chính xác, chuẩn mực, truyền tải đầy đủ thông điệp của nội dung. Bản dịch ra yêu cầu phải được căn chỉnh theo thứ tự của nguyên mẫu so với bản gốc.
Đối với các phiên dịch viên, sẽ phải cố gắng căn chỉnh bố cục văn bản gần giống nhất so với bản gốc. Điều này cũng giúp các ký sư trong ngành sử dụng tài liệu dịch thuật được dễ dàng, trực quan hơn.
Ngoài ra việc sử dụng các thuật ngữ của chuyên ngành điện sẽ giúp các kỹ sư hiểu chính xác bản dịch, dễ hiểu hơn. Nhưng đâu phải phiên dịch viên nào cũng đủ trình độ hiểu biết đầy đủ về các thuật ngữ chuyên ngành bạn có thể tham khảo bảng tra thuật ngữ, từ vựng tiếng Anh chuyên ngành điện ở dưới đây.
Các công cụ phần mềm hỗ trợ dịch tiếng anh cho chuyên ngành điện
Nếu bạn đang tự phải dịch tiếng Anh chuyên ngành điện để phục vụ cho quá trình học tập, công việc thì tốt nhất các bạn nên sử dụng các công cụ hỗ trợ tiếng Anh chuyên ngành. Dưới đây là sẽ một số công cụ dịch tiếng Anh chuyên ngành điện sẽ giúp các bạn trong quá trình dịch thuật một cách chính xác nhất trong tương lai.
1. Soha
Tra từ Soha là một trang web tra từ điển online nổi tiếng ở Việt Nam được các biên dịch viên chọn để để sử dụng và hiện tại các công ty dịch thuật cũng chia sẻ rằng là họ rất thích sử dụng từ điển này để tra từ. Nếu bạn cần một từ điển online miễn phí hỗ trợ để tra từ tiếng Anh của chuyên ngành điện tốt thì hãy thử sử dụng Tra từ Soha nhé.
- Link đến trang Tra từ Soha: http://tratu.soha.vn/
2. Cambridge Dictionary
Cambridge Dictionary là từ điển tiếng Anh do đại học Cambridge phát triển. Đây là một trong những từ điển tiếng Anh chuyên ngành được sử dụng nhiều nhất trên thế giới và khá quen thuộc đối với người học Việt Nam. Bạn có thể tra từ vựng tiếng Anh chuyên ngành điện Cambridge Dictionary sẽ cho bạn những lời giải nghĩa chi tiết và dễ hiểu.
- Link đến Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/us/
3. Oxford Learner’s Dictionary
Oxford là trường đại học đầu tiên cho ra mắt từ điển tiếng Anh bằng giấy. Ngày nay trang từ điển tiếng Anh online của Oxford cũng được nâng cấp với kho từ mới vô cùng rộng lớn cũng có cả các từ chuyên ngành điện.Các bạn có thể truy cập từ điển Oxford Learner’s Dictionary để tra các từ vựng tiếng Anh chuyên ngành điện một cách dễ dàng và miễn phí.
- Link đến Oxford Learner’s Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
4. SDL Trados Studio (có mất phí)
SDL Trados Studio là một phần mềm hỗ trợ dịch thuật dành cho các biên phiên dịch viên chuyên nghiệp. Các công ty dịch thuật trên thế giới và ngay tại Việt Nam đã sử dụng phần mềm dịch thuật này để sử dụng trong công việc.Tuy nhiên có một sự thật là chỉ dành cho các biên phiên dịch viên chuyên nghiệp còn đối với các cá nhân không chuyên dịch thuật thì không nên sử dụng phần mềm dịch thuật này vì đây là phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp, giúp các phiên dịch viên chuyên nghiệp quản lý tạo ra các gói dự án, theo dõi tiến độ của dự án và từng văn bản dịch. Tuy nhiên, SDL Trados Studio vẫn có thời gian dùng thử để khách hàng có thể trải nghiệm những tiện ích của công cụ dịch thuật phần mềm dịch tiếng anh chuyên ngành điện.
- Link tham khảo phần mềm này: https://www.trados.com/products/trados-studio/