Mẫu hợp đồng kinh tế chuẩn được dịch thuật Hanu giới thiệu cho các bạn tham khảo và sử dụng khi có nhu cầu. Ngoài ra chúng tôi còn cung cấp dịch vụ dịch thuật các loại hợp đồng kinh tế chuyên nghiệp với đa ngôn ngữ như: Anh, Nhật, Trung, Hàn,…
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập Tự do Hạnh phúc
———————-
HỢP ĐỒNG KINH TẾ
SỐ: /HĐKT
V/v …………………………………………………………………………………………………..
Căn cứ vào Bộ luật dân sự số 33/2005/QHH11 ngày 14/06/2005;
Căn cứ nghị định số 16/NĐCP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý và xây dựng công trình;
Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên;
Hôm nay, ngày ……. tháng ……. năm 2010, tại …………………………………………… chúng tôi gồm có:
A/ Đại diện bên A:
Đại diện:……………………………………………………………………………….. Chức vụ:………………………………….
Địa chỉ trụ sở chính:………………………………………………………………………………………………………………….
Tài khoản:………………………………………………………………………………………………………………………………..
MST:……………………………………………………………………….. Điện thoại:……………….
B/ Đại diện bên B:
Đại diện:……………………………………………………………………………….. Chức vụ:………………………………….
Địa chỉ trụ sở chính:………………………………………………………………………………………………………………….
Tài khoản:………………………………………………………………………………………………………………………………..
MST:……………………………………………………………………….. Điện thoại:……………….
Hai bên cùng nhau bàn bạc thống nhất ký kết hợp đồng kinh tế với những điều khoản sau:
Điều I: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bên A đồng ý giao cho bên B nhận thi công công trình: Dịch chuyển, căng chỉnh tuyễn cáp, cột treo cáp từ cổng trại giam Vĩnh Ninh đi thôn Vĩnh Ninh – Trạm Viễn Thông Đạo Trù, với khối lượng công việc cụ thể như sau:
Thu hồi cột bê tông đơn loại 6,5m : 3 cột
Thu hồi cột bê tông loại 6,5m : 1 cột
Dựng cột bê tông đơn 6,5m : 3 cột
Dựng cột bê tông đôi 6,5m : 1 cột
Đổ bê tông gốc cột đơn : 3 ụ
Đổ bê tông gốc cột ghép : 1 ụ
Căng chỉnh độ chùng cáp đồng treo : 0,5 km
Căng chỉnh độ chùng cáp đồng treo : 2 km
Căng chỉnh độ chùng cáp quang treo : 1 km
ĐIỀU III: ĐỊA ĐIỂM THI CÔNG:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
ĐIỀU IV: TIẾN ĐỘ VÀ NGHIỆM THU CÔNG VIỆC HOÀN THÀNH
Ngày khởi công: Ngày ……tháng……năm…..
Ngày hoàn thành: Ngày…… tháng ……..năm…..
Điều V : GIÁ TRỊ VÀ HÌNH THỨC THANH QUYẾT TOÁN:
Giá trị hợp đồng trước thuế là: 6.906.246đ
Thuế VAT 10%: 690.625đ
Tổng giá trị hợp đồng: 7.596.871đ
Bằng chữ: (Bảy triệu, năm trăm chín mươi sáu nghìn, tám trăm bảy mươi mốt đồng).
Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản vào công ty.
Ngay sau khi bàn giao công trình đã hoàn thành hai bên tiến hành nghiệm thu quyết toán và thanh lý hợp đồng.
Điều VI: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN
+ Trách nhiệm A:
Bàn giao mặt bằng cho bên B thi công, hồ sơ thiết kế thi công.
Cử cán bộ kỹ thuật theo dõi, giám sát quá trình sửa chữa thi công công trình và giải quyết các vấn đề phát sinh tại công trình.
+ Trách nhiệm bên B:
Lập phương án thi công trên cơ sở thiết kế kỹ thuật.
Huy động nhân lực, máy móc thi công theo phương án được duyệt, đảm bảo đúng yêu cầu kỹ thuật công trình.
Tuân thủ các quy định đảm bảo an toàn trong lao động và đảm bảo vệ sinh môi trường.
Điều VII: TRÁCH NHIỆM VẬT CHẤT TRONG VIỆC THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG:
Nếu bên nào thực hiện không đúng theo hợp đồng, không đúng với thoả thuận về chất lượng, tiến độ công trình, thời hạn thanh toán thì bên vi phạm phải chịu phạt hợp đồng theo quy định của pháp luật.
Nếu bên B thi công, sửa chữa không đảm bảo yêu cầu kỹ thuật chất lượng của công trình phải sửa chữa và làm lại.
Việc vi phạm hợp đồng của các bên mà gây thiệt hại vật chất cho phía bên kia thì bên vi phạm phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại giá trị thực tế.
Điều VIII: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG
Hợp đồng được thành lập 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý như nhau
Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký.
ĐẠI DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A
Độc lập Tự do Hạnh phúc
———————-
HỢP ĐỒNG KINH TẾ
SỐ: /HĐKT
V/v …………………………………………………………………………………………………..
Căn cứ vào Bộ luật dân sự số 33/2005/QHH11 ngày 14/06/2005;
Căn cứ nghị định số 16/NĐCP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý và xây dựng công trình;
Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên;
Hôm nay, ngày ……. tháng ……. năm 2010, tại …………………………………………… chúng tôi gồm có:
A/ Đại diện bên A:
Đại diện:……………………………………………………………………………….. Chức vụ:………………………………….
Địa chỉ trụ sở chính:………………………………………………………………………………………………………………….
Tài khoản:………………………………………………………………………………………………………………………………..
MST:……………………………………………………………………….. Điện thoại:……………….
B/ Đại diện bên B:
Đại diện:……………………………………………………………………………….. Chức vụ:………………………………….
Địa chỉ trụ sở chính:………………………………………………………………………………………………………………….
Tài khoản:………………………………………………………………………………………………………………………………..
MST:……………………………………………………………………….. Điện thoại:……………….
Hai bên cùng nhau bàn bạc thống nhất ký kết hợp đồng kinh tế với những điều khoản sau:
Điều I: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bên A đồng ý giao cho bên B nhận thi công công trình: Dịch chuyển, căng chỉnh tuyễn cáp, cột treo cáp từ cổng trại giam Vĩnh Ninh đi thôn Vĩnh Ninh – Trạm Viễn Thông Đạo Trù, với khối lượng công việc cụ thể như sau:
Thu hồi cột bê tông đơn loại 6,5m : 3 cột
Thu hồi cột bê tông loại 6,5m : 1 cột
Dựng cột bê tông đơn 6,5m : 3 cột
Dựng cột bê tông đôi 6,5m : 1 cột
Đổ bê tông gốc cột đơn : 3 ụ
Đổ bê tông gốc cột ghép : 1 ụ
Căng chỉnh độ chùng cáp đồng treo : 0,5 km
Căng chỉnh độ chùng cáp đồng treo : 2 km
Căng chỉnh độ chùng cáp quang treo : 1 km
ĐIỀU III: ĐỊA ĐIỂM THI CÔNG:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
ĐIỀU IV: TIẾN ĐỘ VÀ NGHIỆM THU CÔNG VIỆC HOÀN THÀNH
Ngày khởi công: Ngày ……tháng……năm…..
Ngày hoàn thành: Ngày…… tháng ……..năm…..
Điều V : GIÁ TRỊ VÀ HÌNH THỨC THANH QUYẾT TOÁN:
Giá trị hợp đồng trước thuế là: 6.906.246đ
Thuế VAT 10%: 690.625đ
Tổng giá trị hợp đồng: 7.596.871đ
Bằng chữ: (Bảy triệu, năm trăm chín mươi sáu nghìn, tám trăm bảy mươi mốt đồng).
Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản vào công ty.
Ngay sau khi bàn giao công trình đã hoàn thành hai bên tiến hành nghiệm thu quyết toán và thanh lý hợp đồng.
Điều VI: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN
+ Trách nhiệm A:
Bàn giao mặt bằng cho bên B thi công, hồ sơ thiết kế thi công.
Cử cán bộ kỹ thuật theo dõi, giám sát quá trình sửa chữa thi công công trình và giải quyết các vấn đề phát sinh tại công trình.
+ Trách nhiệm bên B:
Lập phương án thi công trên cơ sở thiết kế kỹ thuật.
Huy động nhân lực, máy móc thi công theo phương án được duyệt, đảm bảo đúng yêu cầu kỹ thuật công trình.
Tuân thủ các quy định đảm bảo an toàn trong lao động và đảm bảo vệ sinh môi trường.
Điều VII: TRÁCH NHIỆM VẬT CHẤT TRONG VIỆC THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG:
Nếu bên nào thực hiện không đúng theo hợp đồng, không đúng với thoả thuận về chất lượng, tiến độ công trình, thời hạn thanh toán thì bên vi phạm phải chịu phạt hợp đồng theo quy định của pháp luật.
Nếu bên B thi công, sửa chữa không đảm bảo yêu cầu kỹ thuật chất lượng của công trình phải sửa chữa và làm lại.
Việc vi phạm hợp đồng của các bên mà gây thiệt hại vật chất cho phía bên kia thì bên vi phạm phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại giá trị thực tế.
Điều VIII: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG
Hợp đồng được thành lập 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý như nhau
Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký.
ĐẠI DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A
Dịch thuật HANU hân hạnh được cung cấp mẫu dịch thuật Hợp đồng kinh tế chuẩn cho Quý khách tham khảo. Mọi yêu cầu hỗ trợ về dịch vụ dịch thuật hợp đồng các ngôn ngữ như: Dịch thuật hợp đồng tiếng Anh, Dịch thuật hợp đồng tiếng Pháp, Dịch thuật hợp đồng tiếng Nga, Dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn, Dịch thuật hợp đồng tiếng Thái, Dịch thuật hợp đồng tiếng Trung, Dịch thuật hợp đồng tiếng Nhật, Dịch thuật hợp đồng tiếng Lào, Dịch thuật hợp đồng tiếng Campuchia, Dịch thuật hợp đồng tiếng Đức.. Quý khách hãy liên hệ với Các văn phòng dịch thuật công chứng trên toàn quốc của chúng tôi để được hỗ trợ và tư vấn về dịch vụ dịch thuật hợp đồng các lĩnh vực một các hiệu quả, nhanh chóng nhất.
