Chất lượng của bản dịch luôn là một sự ưu tiên hàng đầu của bất kỳ một công ty dịch thuật nào.Cho dù là một trung tâm dịch thuật, một công ty dịch thuật, hay là một nhóm các dịch giả cộng tác Online … thì ngoài các yếu tố nhằm đảm bảo sự chính xác của các bản dịch thì luôn phải có sự nhất quán trong nội dung dịch, format phải rõ ràng, theo đúng chuẩn định dạng gốc… đây cũng chính là những yếu tố nhằm cấu thành nên một bản dịch chất lượng.
Theo những cách dịch thông thường thì rất khó có thể đáp ứng được hết các yêu cầu như vậy hoặc họa chăng là công việc đó sẽ phải xử lý thủ công tốn rất công sức cho người biên dịch, hiệu đính, edit… Và vì thế mà chi phí của mỗi bản dịch vì đó lại tăng lên.
Hiện nay thì nhu cầu dịch thuật của con người ngày càng gia tăng sẽ khiến các phần mềm dịch thuật cũng sẽ được đầu tư và phát triển mạnh mẽ. Tuy nhiên thì không phải phần mềm nào cũng chất lượng và sẽ đáp ứng hết được các nhu cầu dịch thuật của người dùng. Dưới đây là các phần mềm hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp, đã được người dùng đánh giá cao về mức độ chuẩn xác mà chúng tôi muốn giới thiệu đến quý khách hàng.
Như thế nào Phần mềm hỗ trợ dịch thuật ?
Phần mềm hỗ trợ dịch thuật chính là công cụ hỗ trợ cho người biên dịch thực hiện các bản dịch một cách chính xác nhằm thuận tiện và tiết kiệm thời gian.
Các phần mềm này sẽ có những chức năng đặc biệt như là: tách văn bản cần dịch thành từng câu, cung cấp bộ nhớ dịch do người dùng tự định nghĩa hoặc là tạo ra trong quá trình dịch, nhận biết và tự động dịch các cụm từ đã lặp lại, hỗ trợ dịch các cụm từ dựa trên bộ nhớ dịch hoặc là đưa ra bản dịch tự động do máy tính thực hiện để người dùng có thể chỉnh sửa,đánh giá mức độ chính xác của các bản dịch, định dạng lại kết quả bản dịch theo mẫu của bản gốc…
Chính vì vậy cho nên các công cụ này sẽ là hỗ trợ đắc lực cho những người có nhu cầu dịch thuật ở mức độ đơn giản hoặc là những người biên dịch chuyên nghiệp với các công ty dịch thuật trong quá trình dịch các văn bản hay là đặc biệt đối với các dự án lớn, nhiều người tham gia.
Google Translate hay Bing Translator được biết đến là những công cụ dịch tự động, tức là hỗ trợ người sử dụng dịch một câu từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác, chứ không phải là một trong số các phần mềm hỗ trợ dịch thuật theo mô tả ở trên.
Tổng hợp các phần mềm dịch thuật tốt nhất hiện nay
Nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật tài liệu thì bạn có thể tham khảo các phần mềm hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp, được những người dùng đánh giá cao dưới đây:
Những phần mềm hỗ trợ dịch thuật online chuyên nghiệp
Phần mềm dịch online ngày càng được rất nhiều người dùng yêu thích chính vì sự tiện lợi, nhanh chóng và có độ chính xác cao. Phần mềm translate tốt nhất hiện nay mà các bạn có thể tham khảo như là:
Phần mềm Google Translate (Google Dịch)
Google Translate chính là phần mềm dịch thuật phổ biến nhất hiện nay, hỗ trợ cho người dùng dịch được tổng cộng là 109 ngôn ngữ trên thế giới. Bạn có thể sử dụng phần mềm này trên nhiều thiết bị khác nhau như là điện thoại, laptop cho đến máy tính bảng.
Nếu như trên điện thoại, Google Translate đang hỗ trợ người dùng văn bản, giọng nói hoặc là quét văn bản trên hình ảnh. Với phiên bản trên máy tính thì phần mềm translate sẽ có khả năng dịch toàn bộ các văn bản trên website hoặc là một đoạn tài liệu có số lượng từ lên đến 5000 từ.
Phần mềm Microsoft Translator
Microsoft Translator cũng chính là một trong những phần mềm translate tốt nhất được rất nhiều quí khách hàng yêu thích và tin dùng cho đến hiện nay. Phần mềm này có khả năng dịch hơn 70 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Đa số những người dùng đều đánh giá tốt về Microsoft Translator vì chất lượng bài dịch rất tốt, bám sát vào ý nghĩa của văn gốc, mang lại rất nhiều lợi ích cho người dùng.
Phần mềm Adept Translator Pro
Adept Translator Pro chính là phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp, có thể phiên dịch các từ, cụm từ hay là các đoạn văn chính xác theo ngữ cảnh. Người dùng sẽ được hỗ trợ dịch lên tới 72 ngôn ngữ với chất lượng bài dịch tốt, bám sát ngữ cảnh và cung cấp đầy đủ thông tin như bản gốc.
Phần mềm Oxford Dictionary
Oxford Dictionary chính là phần mềm phiên dịch chỉ hỗ trợ riêng dịch từ văn bản tiếng anh sang tiếng việt. Phần mềm này sẽ mang đến cho người dùng thư viện ngữ pháp, từ vựng và cấu trúc câu vô cùng đa dạng, phong phú từ các cấp bậc đơn giản cho cho đến nâng cao.
Ngoài ra thì Oxford Dictionary còn là một trong số những phần mềm dịch thuật các từ lóng, từ cổ hay thành ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác nhất. Đây cũng được xem như là một trong số những công cụ đắc lực nhất đối với những bạn muốn nâng cao trình độ tiếng Anh hoặc là thường xuyên phải sử dụng các tài liệu tiếng anh để học tập, làm việc.
Trên đây chính là những ứng dụng dịch thuật tốt nhất hiện nay, hy vọng rằng nó sẽ giúp các bạn tìm được những giải pháp ngôn ngữ phù hợp trong mọi hoàn cảnh. Ngoài ra thì nếu có nhiều thời gian thì bạn nên tải các app học tiếng Anh dành cho người lớn vào thiết bị di động để có thể cải thiện lại khả năng ngoại ngữ của mình vì việc có vốn tiếng Anh phong phú vẫn rất được khuyến khích hơn là quá lệ thuộc vào các ứng dụng dịch thuật.