Thông dịch là gì?
Thông dịch là gì? thì nó chính là việc dịch các từ ngôn ngữ này nguồn sang một ngôn ngữ đích ngay ở tại thời điểm mà bạn nói nói.Các bản dịch thì nó sẽ được phát đồng thời so với bản gốc (việc dịch song song) hoặc là ngay phía sau bản gốc (gọi là dịch nối tiếp).Những người thông dịch sẽ không có được những sự hỗ trợ của kịch bản, từ điển hay là bất cứ các loại tài liệu tham khảo nào khác.
Thông dịch viên sẽ thường làm việc ở trong các dự án đòi hỏi sẽ phải phiên dịch trực tiếp như các cuộc họp, hội nghị, hay là phỏng vấn, truyền hình trực tiếp,…
Các yêu cầu và kỹ năng cần phải có của thông dịch là gì?
Vậy, để có thể thực hiện được những công việc ở trên,thì các kỹ năng mà bạn sẽ cần có của thông dịch là gì?. Bên cạnh thông thạo các ngoại ngữ,thì người làm thông dịch viên sẽ cần có những loại kỹ năng như sau:
Kỹ năng về chuyên môn
Đây chính là yếu tố đầu tiên khi mà bạn muốn biết về các kỹ năng mà chúng ta cần có của thông dịch là gì?. Nếu như bạn muốn làm việc ở tại vị trí thông dịch viên, thì bạn sẽ cần có những kỹ năng và các loại điều kiện chuyên môn khác. Cụ thể sẽ bao gồm những loại yếu tố như sau:
Kỹ năng về ngôn ngữ
Thông dịch viên sẽ cần phải nắm vững và hiểu rõ được toàn bộ ngôn ngữ mà họ sẽ phải thực hiện phiên dịch. Khi đang làm việc trực tiếp ngay tại hiện trường, bạn sẽ không có quá nhiều thời gian để có thể tham khảo các loại từ điển.
Do đó thì một thông điệp viên sẽ cần có vốn từ ngữ rất phong phú. Bên cạnh đó thì họ cũng sẽ cần phải có các kiến thức có liên quan đến ngữ pháp chắc chắn và sẽ khả năng diễn đạt linh hoạt.
Kỹ năng về kiến thức chuyên ngành
Hầu hết thì các thông dịch viên đều sẽ làm việc ở trong một ngành nghề hoặc là lĩnh vực cụ thể nào đó. Bên cạnh các kỹ năng ngôn ngữ thì bạn cũng sẽ cần phải có kiến thức chuyên ngành có liên quan đến lĩnh vực mà bạn đang làm việc. Điều này cũng đồng nghĩa với việc là bạn sẽ cần phải trau dồi các vốn từ vựng có liên quan đến những chuyên ngành đấy.
Giấy chứng nhận hoặc là chứng chỉ
Nếu như bạn có những loại giấy chứng nhận hoặc là chứng chỉ đến từ các tổ chức phiên dịch uy tín,thì bạn sẽ có lợi thế hơn ở trong quá trình tìm kiếm các công việc có liên quan đến thông dịch. Các doanh nghiệp thường sẽ có ưu tiên hơn cho những cá nhân đã thông qua các khóa đào tạo có chuyên môn.
Có hiểu biết về văn hóa
Là một thông dịch viên thì bạn sẽ cần hiểu biết về các văn hóa của ngôn ngữ mà bạn cần phải thực hiện phiên dịch. Điều này có thể giúp được cho bạn có thể dễ dàng truyền đạt được tốt hơn khi thực hiện thông dịch.
Kỹ năng để giao tiếp
Nếu như bạn đang phân vân rằng kỹ năng mềm quan trọng nhất của việc thông dịch là gì, thì đấy chính là nhóm kỹ năng để giao tiếp. Trong quá trình thực hiện việc thông dịch, não bộ của bạn sẽ thường sẽ phải làm hai việc song song đó là nghe hiểu và truyền đạt được các thông điệp đó.
Vì vậy các kỹ năng trong nhóm kỹ năng giao tiếp sẽ là một trong số các công cụ hữu ích nếu như bạn biết vận dụng tốt. Bao gồm như sau:
- Khả năng lắng nghe, suy nghĩ và tổng hợp các thông tin.
- Kỹ năng nói và truyền đạt để có thể sử dụng được vốn từ ngữ linh hoạt.
- Kỹ năng xử lý các tình huống nhanh chóng và kịp thời.
- Kỹ năng để đặt câu hỏi.
Các hình thức của thông dịch là gì?
Ở trên thực tế thì sẽ có khá nhiều hình thức thông dịch khác nhau mà bạn có thể làm việc. Vậy, thì các hình thức thông dịch là gì? Hãy cùng nhay tham khảo ngay 5 hình thức thông dịch phổ biến nhất dưới đây:
Hình thức thông dịch cabin (phiên dịch đồng thời)
Đây đã được xem là hình thức thông dịch khó nhất ở trong số tất cả các loại thông dịch. Thức này sẽ cần phải đảm bảo được việc khi người nói nói đến đâu thì bạn sẽ cần phải thực hiện dịch được đến đấy. Thường sẽ được áp dụng ở trong các cuộc họp lớn hoặc là những hội nghị, triển lãm thương mại.
Hình thức thông dịch đàm phán
Hình thức thông dịch đàm phán đã được sử dụng khá nhiều ở trong các buổi hội nghị cũng như là đàm phán giữa các cá nhân, tổ chức hoặc là giữa các cơ quan. Với hình thức này, thì thông dịch viên sẽ có ảnh hưởng khá là lớn đến tỷ lệ thành công của những buổi đàm phán.
Hình thức thông dịch tháp tùng
Hình thức thông dịch tháp tùng tương tự như việc trợ lý của khách hàng. Bạn sẽ cần phải di chuyển đến bên cạnh khách hàng thường xuyên ở trong khoảng thời gian làm việc, giúp họ có thể tiếp nhận được các thông tin cũng như là truyền đạt nó một cách dễ dàng hơn.
Hình thức thông dịch thầm
Tương tự như với thông dịch đồng thời, tuy vậy trong hình thức này thì người thông dịch viên sẽ không được sử dụng các loại như là micro. Thay vào đó, thì sẽ cần ngồi cạnh người đã sử dụng dịch vụ thông dịch, mà chỉ được nói rất nhỏ dựa theo hình thức thì thầm cho người cần thông dịch nghe.
Hình thức thông dịch liên tiếp
Đây cũng đã là một hình thức khá phổ biến hiện nay. Với hình thức này,thì người nói sẽ thực hiện nói một đoạn tương đối khá là dài và sau đấy thì sẽ dừng từ 1 đến 5 phút. Dịch viên sẽ sử dụng các khả năng của mình để có thể chuyển đổi sang ngôn ngữ khác dựa trên những gì mà người nói vừa thể hiện ra.
